May 21, 2025 ご伝言

鋼管輸出ビジネスにおける貿易メール用語集

輸出対応において用語管理が重要な理由

輸出対応は価格よりも文言で失敗することが多い。曖昧に使用された用語、間違ったインコターム、あいまいな支払表現、明示された根拠なしに見積もられた納期などは、商品がすでに海上に出てから数週間後に紛争に発展する可能性があります。鋼管輸出業者は、国際貿易の標準用語を使用して作業を行うため、曖昧さを取り除き、同時に交渉サイクルを短縮します。

以下の条件は、ほぼすべての意見の相違を引き起こす 4 つの領域 (配送条件、価格言語、支払い条件、および文書) をカバーしています。

インコタームズと納品条件

インコタームズは国際商工会議所によって発行され、定期的に改訂されます。 2020 年版が現在の基準です。これらは、輸送の各段階でどの当事者が手配し、支払いを行うのか、そして重要なことに、売り手から買い手にリスクが移る正確な時点を定義します。鋼管および管継手業界で最も頻繁に使用される用語は次のとおりです。

学期 一目でわかる意味 使用される場所
EXW 工場出荷時: 買主が売主の敷地内で引き取る 自社の運送業者を持つ経験豊富なバイヤー
FCA 無料配送業者: 販売者は購入者が指定した配送業者に配送します。 コンテナおよび複合輸送
FOB 船内無料: 商品が指定された港に船内にある場合、リスクは回避されます。 バルクおよびブレーク-パイプによる海上輸送
CFR 費用と運賃: 売り手は目的地の港までの運賃を支払います。 購入者が販売者に配送手配を希望する場合
CIF 費用、保険、運賃: CFRとして、海上保険付き マーケット パイプ購入の開発において一般的-
DAP 配達場所での配達: 販売者が指定された目的地に配達します。 現場または倉庫へのプロジェクトの納品

FOB、CFR、CIF では、最後の 2 つの条件に基づいて売主が運賃を支払ったとしても、商品が船に積まれている時点でリスクは回避されます。名前付きの港または場所は、メッセージ内に必ず記述する必要があります。これがないと用語が不完全になるためです。見積書の中でこの用語が使用される場合は、貨物の積み込み、固縛、固定の責任者が誰であるかを明記する必要があります。

見積もりと価格の言語

見積書または価格表は標準的な開始文書です。通貨、販売単位、インコタームズ、有効期間を記載する必要があります。

確定オファーでは、指定された有効期間の価格が固定されます。最終確認が必要なオファーでは、契約が成立する前に売り手に調整の余地が残されています。

競争力がある、妥当な価格、可能な限り最低の価格などの言葉は説得力がありますが、契約上のものではありません。拘束力のある数値はオファー自体に含まれます。

価格がトン当たり、メートル当たり、または個当たりのいずれであるか、また梱包、マーキング、結束および積み込みが含まれるかどうかを明記します。

単一の出荷に有効な価格と一定期間に有効な価格を区別し、価格が計算された数量ベースを示します。

合金割増料金または貨物割増料金が適用される場合は、その根拠とその調整方法を明記してください。

支払い条件

略語 全任期 実用的な意味
T/T 電信転送 銀行間の送金。多くの場合、書類に基づく残高を伴う預金
L/C 信用状 準拠した文書に基づいて支払いを行う銀行
D/P 支払いに対する書類 買い手の銀行は支払いがあった場合にのみ書類を発行します
D/A 受理に反対する文書 為替手形、満期支払いに対してリリースされた文書
O/A 口座開設 商品は発送され請求書が発行され、将来の合意された日付で支払いが行われます

信用状には、それがサイト型か使用型か、取消不能か確認済みかどうかを常に記載する必要があります。これらの属性によって、売主への支払いがいつ、どの程度確実に行われるかが決まるからです。クレジットに基づいて必要な書類のリスト、および数量と金額の許容範囲は、クレジットが受け入れられる前に工場が実際に発行できるものと照合する必要があります。

注文、梱包、配送に関する用語

P/I (プロフォーマインボイス) には、注文前に合意された仕様、数量、価格、および条件が記載されます。

MOQ、最小注文数量は、売り手が特定の価格レベルで受け入れる最小数量を示します。

ETD と ETA は出発と到着の推定時刻です。これらは推定値であり、保証するものではありません。

B/L、つまり船荷証券は、商品の受領書、運送契約、所有権文書を組み合わせたものです。

梱包リスト、重量メモ、測定リストが請求書の裏付けとなるため、購入者は到着時に配達を確認できます。

C/O、原産地証明書、および対応する自由貿易協定証明書により、原産地規則が満たされている場合に関税の優遇措置が認められます。

品質、検査および文書化の条件

鋼管の購入者は、品質に関する文書による証拠を期待しています。 EN 10204 に準拠した工場試験証明書が中心的な文書です。タイプ 3.1 は製造部門から独立したメーカーの検査担当者によって発行され、タイプ 3.2 は購入者が指名した独立した検査機関によって発行されます。証明書には、グレード、熱価、化学組成、機械的特性が、実施されたテストと得られた結果とともに記載されています。

他に繰り返される用語には、独立機関がテストを立会いまたは実施する第三者検査も含まれます。{0}発送前に行われる出荷前検査。-証人テスト。購入者またはその代理人がテストに参加します。ヒート番号は、完成したパイプを製造元の鋳物に結び付ける識別子です。公差、マーキング、およびコーティングの要件は、散文で大雑把に説明するよりも、製品規格を参照して引用するのが最適です。

紛争を防ぐスタイルのポイント

メッセージは短くし、それぞれに 1 つの件名を付け、必要なアクションを明確に記載します。

すべてのメッセージで、グレード、サイズ、数量、価格、納期、支払期限などのキー数値を同じ順序で繰り返します。

口頭で合意した内容は、発効する前に書面で確認してください。

業界標準ではない慣用句、ジョーク、略語は避けてください。

日と月を混同しないように、日付は月を明記して書きます。

よくある質問

Q: 鋼管輸出で最も一般的なインコタームはどれですか?
FOB は、海上輸送と保険の管理が購入者に委ねられるため、バルクおよびブレークバルク パイプ輸送を表す用語として最も広く使用されています。{0} CIF と CFR は、買い手が売り手による配送手配を希望する場合にも一般的です。

Q: サイト上の L/C とユーザーンス L/C の違いは何ですか?
サイト上の L/C は準拠書類が提示され次第支払われるのに対し、ユーザーンス L/C は将来の定められた日付、たとえば船荷証券の日付から 60 日または 90 日後などに支払われます。この選択は、売り手のキャッシュ フローと提示する価格に影響します。

Q: EN 10204 タイプ 3.1 の工場試験証明書には何が含まれますか?
これには、材料のグレード、熱価、化学組成、機械的特性が、実施されたテストとその結果とともに記載されており、生産部門から独立したメーカーの検査担当者によって発行されます。

Q: プロフォーマインボイスとコマーシャルインボイスの違いは何ですか?
プロフォーマインボイスは注文前に発行され、購入者が支払いを手配したり信用状を開設したりできるように、提案された仕様、数量、価格、条件が記載されています。コマーシャルインボイスは出荷後に発行され、税関申告と支払い請求の基礎となります。

Q: 梱包とマーキングの要件を注文に記載する必要があるのはなぜですか?
パイプは重く、長く、損傷しやすいため、また、バンドルのマーキングにより、購入者は配送内容を梱包リストと証明書と照合することができるためです。端部保護、結束方法、吊り上げポイント、マーキング内容はすべて生産前に合意する必要があります。

Q: 納期はどのように表現すればよいですか?
デポジットまたは許容できる信用状の受領に関連付けられた出発または出荷期間の推定時刻として、月が書き込まれます。日付を見積もりではなく約束にする必要がある場合は、その日付が依存する条件を述べます。

お問い合わせを送る

whatsapp

電話

電子メール

引き合い